Översättning och text: Göran Andersson Textkorrigeringar: petman
Många underliga berättelser berättas om denna djungel-
-men ingen så underlig-
-som berättelsen om valpen vi kallar Mowgli.
Du måste vara den värsta varg jag någonsin sett.
Ja, men om inte grenen gått av hade jag klarat det.
Du gick mot vinden och lämnade flocken.
Om du inte kan följa flocken så blir du en vacker dag någons middag.
- Inte Mowgli igen... - Rådet godkänner honom aldrig.
Låt oss springa ikapp!
Det var högre mark.
- Vargar gömmer sig inte i träd. - Jag hänger inte med dem.
- Jag valde bara fel träd. - Det var ett dött träd.
- Hur kunde jag veta det? - Det växte lianer på det.
Ett träd omslutet av slingerväxter är antingen dött eller håller på att dö.
Det är saker vargar måste veta.
Men om grenen inte gått sönder hade jag klarat det.
Jag vet att du inte föddes som varg men kan du inte uppföra dig som en?
När jag hittade honom för många år sen-
- var han bara ett spädbarn övergiven i skogen.
Efter hjorten!
Om han skulle överleva-
- vet jag att han behövde ett folk. Ett folk som kunde skydda honom.
Det var därför jag satte honom i vargarnas förvar.
Titta ordentligt, vargar.
Akela var en rättfärdig och ädel ledare.
Han lät Mowgli vara bland dem alla dessa åt.
Men vargar växer så fort-
-och Mowgli...
Man kan säga att han tog tid på sig.
Mowgli, lyft upp mig!
- Det är min tur! - Inte nu.
Raksha uppfostrade honom.
Hon var den enda mor han någonsin hade känt.
- Kom igen, vi leker. - Jag känner inte för det, Grå.
Du är min bror. Du ska leka med mig. Kom, så jagar vi mus.
Hur gick det?
Han fångade mig igen.
Om det är menat så, så är det så.
Låt mig höra lagen.
Det här är djungelns lag så gammal och sann som himlen-
- vargen som lyder den ska trivas men den som bryter den kommer dö-
- som slingerväxten runt trädets omfattas vi av lagens ord-
- för flockens styrka är vargen och vargens styrka är flocken.
Snart slutade regnen och den torra årstiden kom.
Hettan kröp genom djungeln-
- och förvandlade den gul, brun och till sist svart.
Men det året var det torraste nån kunde minnas.
Inte ens Madhucan blommade.
Mitt blad.
Det är mitt, mitt, mitt.
En sten. Och lera.
Där är en sten. Min sten. Ingen får röra min sten.
En sten till. Två stenar, tre stenar...
Fredsklippan!
Det är Fredsklippan!
Det var många år sen Fredsklippan hade dykt upp...
...och det hade ingåtts en vattenfred.
Man fick nu inte jaga vid flodbädden-
- för enligt djungellagen kommer törst före mat.
Man kunde besöka Fredsklippan på en dag som i dag-
-och hitta alla folkslag sida vid sida.
- Glöm nu inte. - Ingen jakt.
- Bara leka. - Det är förstått.
Och kom ihåg, inte alla har sett en människovalp i djungeln förut.
Så uppför dig.
- Okej. Kan jag gå nu? - Ta med dig valparna.
Vänta på mig!
Kom nu, Grå.
Ta en titt på honom.
- Ursäkta. - Förlåt.
- Han går på två ben. - Stirra inte.
- Titta, ett vildsvin. - Och en noshörning.
- Och en mungo. - Alla är här.
Är det en påfågel?
- Åh, en pinne. - Det är min pinne.
Det är min pinne.
Släpp min pinne! Det är vattenfred!
Ursäkta, det var mitt fel. Det är inte frivilligt.
- Ska jag kissa på det? - Se dig för.
Pappa, vad är det?
- Jag tror det är en människovalp. - Vad gör den här?
- Glöm inte bort freden. - Jag känner till lagen.
Vad är det?
- Underligt. - Mycket underligt.
Mowgli.
Vad var reglerna med dina tricks?
Det är inte en vargs sätt.
Inga flera trick.
Upp med humöret. Vi ska nog göra en fin varg av dig.
Blir jag också en fin varg? Lyssna när jag ylar.
I vissa flockar blir de minsta uppätna.
Mowgli, bakom mig.
Lämna inte min sida.
Alla samlas vid Fredsklippan. Så många dofter för att fånga upp.
Men...
...men jag kan inte undgå att märka, det är en underlig doft i luften.
Vad är det, denna doft som jag känner?
Man skulle...
Man skulle nästan tro, att det var en...
...människovalp.
Mowgli tillhör min flock, Shere Khan.
"Mowgli"?
De har givit honom ett namn.
När började vi adoptera människor i djungeln?
Han är bara en valp.
Påminner mitt ansikte dig inte om vad en vuxen man kan göra?
Man byter jaktmarker i några år, och alla glömmer-
- hur lagen fungerar. Så låt mig påminna er.
En människovalp blir en människa-
-och människor är förbjudet!
Vad vet du om lagen? Jakt för nöjes skull. Dödar för makten.
Du vet inget om lagen. Valpen är min!
Min! Så, gå tillbaka till där du kom ifrån, du brända odjuret!
Tigern vet vem som regerar i denna del av djungeln.
Jag tror inte han kommer hit för att hota.
Speciellt inte under vattenfreden.
Jag har den djupaste respekt för lagen, den skyddar oss.
Här är mitt löfte.
Inget varar i evigt.
Regnen kommer återvända, och floden kommer stiga igen.
Och när denna klippa försvinner, så är den sanningen över.
Ni vill beskydda honom, bra.
Men fråga er själva, hur många liv är en människovalp värd?
Hur många liv?
Vem kunde svara på den frågan?
- Regn! Regn! - Regn!
Regn! Regn!
Håll den torr, håll den torr...
De här piggarna fastnar i allt!
Då regnen återvände...
...var det en fråga som rådet var tvungna att dryfta.
De rådslog och diskuterade-
-i många dagar.
Vad tror du de pratar om?
Ingen hade någonsin splittrat flocken tidigare.
Men Shere Khans hot kunde inte ignoreras.
Mowgli, du får inte gå upp dit.
Han måste härifrån.
Se på himlen.
Shere Khan kan vara på väg hit nu.
Hör på mig!
Jag går.
Jag vill inte att nån ska skadas.
- Mowgli, tillbaka till grottan. - Han tillhör människorna.
- Han är uppfostrad som en av oss. - Han kommer ta honom oavsett vad.
Akela...
Jag kan kanske hjälpa.
Pojken har rätt. Det är kanske tid att han hittar ett annat folk.
Jag förde honom till er. Låt mig återföra honom dit han hör hemma.
- Det får du inte. Han är min valp! - Vi visste att denna dag skulle komma.
- Vi är den enda familj han har. - Raksha...
Det är enda stället han är säker på.
Det är okej, Ami. Jag reser inte långt bort.
Jag kommer och besöker dig.
Du får aldrig glömma...
...att du är min. Min avkomma.
Oavsett var du går, eller vad de kallar dig-
-kommer du alltid att vara min son.
Jag önskar jag kunde säga er-
- att vargarna kunde ha kämpat mot Shere Khan.
Men det här är inte en sån berättelse.
Sköldpaddorna tycker om mig. Kanske även krokodilerna.
Hur är det med noshörningarna? De låter mig alltid vara med.
Men noshörningarna står upp och sover.
Det tror jag att jag inte är bra på.
Det är antingen sköldpaddorna eller krokodilerna.
- Vem tror du är bättre? - Ingen av dem.
Vad menar du?
Jag för dig till människobyn.
Vad?
Jag känner inga människor.
Det kommer du göra.
Du har alltid sagt att vi inte ska gå till människobyn.
- Det var annorlunda. - Varför det?
Du har alltid sagt, att man riskerar att gå i en fälla-
- eller blir uppäten eller träffad av stenar.
Jag vet vad jag sa.
Elefanter!
- Buga. - Varför?
Visa dem respekt.
Elefanterna skapade denna djungel.
De gjorde fårorna med sina betar, som floden flyter fram i.
Deras trumpetande fick bladen att falla.
De skapade allt som tillhör. Bergen, träden-
-fåglarna i träden.
Men de har inte skapat dig.
Det är därför du måste gå.
- Kan jag inte leva med antiloperna? - Nej.
- Eller hos mungon? - Det här är ingen diskussion.
Men det är mitt hem, jag vet inte hur människan är.
- Du lär dig. - Men jag vill stanna i djungeln.
Varför måste jag bo där?
Djungeln är inte säker för dig. Du blir jagad av en tiger.
Bara människan kan skydda dig nu.
Det är inte rättvist. Du ger mig inget val.
Det är mycket du inte säger mig. Tro inte att jag inte märker det.
Du ska ta mig dit jag kom från, men du fann mig i djungeln.
Tar du mig tillbaka till djungeln? Nej.
Varför för du mig till människobyn om du hittade mig i djungeln?
Och varför hatar tigern mig? Man skulle tro att han känner mig.
Ducka.
Ska vi buga för bufflarna också?
Lyssna, det här är ingen lek. Spring mot ravinen.
Vad pratar du om?
Gå mot norr, där himlen glöder om natten. Jag ska nog hitta dig.
Jag tar inte ett steg till innan du säger mig...
Spring, Mowgli!
Spring!
Vad är fel, Grå? Varför kommer du inte ut och leker?
Vad är det?
- Varför lämnade han oss? - Grå.
Vi kunde ha skyddat honom. Vi skulle inte låtit honom gå.
Jag saknar honom också.
Det viktigaste är att han är säker nu.
In med er.
Du vet nog varför jag är här.
Människovalpen har lämnat djungeln.
Jag trodde jag klargjorde att jag vill ha honom levererad till mig.
Vi har honom inte kvar längre.
Han har lämnat flocken.
Och var har han gått, om jag får fråga?
Han är bland sina egna nu.
Så människovalpen har lämnat djungeln.
Det stämmer.
Du och jag har inte längre en tvist.
Och vad viktigare är, vi har fred.
Då är det väl klart då.
Om jag inte kan dra honom-
-tillbaka!
Akela!
Har jag er uppmärksamhet nu?
Jag önskade inte det här. Jag gjorde det så enkelt.
Jag bad bara om en sak, och ni förnekade mig det.
Det slutar nu. Låt budskapet spridas.
Tills jag har människovalpen, tillhör dessa berg mig.
Nu lyssnar inte på förnuft.
Så nu känner ni fruktan.
Bagheera?
Hej på dig.
Kan du prata?
Du är ganska söt.
Vill du smaka?
Kom bara.
Kom, det är lugnt. Du ska inte vara rädd.
Kom.
Hallå, det är mina!
Kom tillbaka!
Det är mina!
Släpp dem!
Hallå?
Vem är där ute?
Hej, lilla valp.
Du ska inte vara rädd.
Jag gör dig inte illa.
Jag kom bara förbi. Jag vill inte ha nåt trubbel.
Det finns inget trubbel.
Är du helt ensam?
Det är inte bra.
Man ska aldrig var ensam.
Jag väntar på en vän. Han kommer strax.
Jag kan stanna hos dig, tills han kommer.
Blir det bra?
Jag ska hålla dig säker.
Bara du och jag, min söta vän.
Vem är du?
Kaa.
Stackars söta lilla valp.
Vad gör du så långt in i djungeln?
- Den är mitt hem. - Vet du inte vad du är?
Jag vet vad du är.
Jag vet var du kommer ifrån.
Gör du?
Ja.
Ska jag visa dig det?
Ja.
Människorna stannar för det mesta i sina byar-
-långt från den mörka djungeln.
Men ibland reser de.
Och när de gör-
-andas deras grottor i mörkret.
De kallar det-
...Den Röda Blomman.
Människans skapelse.
Den ger värme och ljus-
-och ödelägger allt den berör.
Vem är det?
Den resande, som beskyddar sin valp.
Shere Khan tog mannens liv den natten.
Men inte innan han blev bränd av Den Röda Blommans beröring.
Han sprang så fort, att han inte märkte valpen han lämnade kvar.
Och den valpen-
-var du.
Pantern fann dig.
Du lilla söta sak.
Vill du stanna i djungeln?
Du kan vara med mig om du vill.
Jag ska värna om dig.
Släpp din fruktan nu.
Lita...
...på mig.
Ta det lugnt, grabben. Ingen orsak till panik.
Var är jag?
Detta är en grotta. Min grotta.
Du minns inte vad som hände, va?
- Nej. - Jag räddade ditt liv.
Jag räddade dig från dödens gap. Dödens famntag, om man vill.
Och lyckligtvis för dig-
-din favorit hjälte, gamle Baloo här-
- råkade passera förbi. Ingen stor sak.
Men säg mig en sak.
Kan du...
...klättra?
Ja.
Då slutar vi slösa tid och sätter igång med det.
Sätter igång med vad?
Betalar tillbaka, grabben.
Vad menar du? Betalar för vad?
Du är i skuld till mig, grabben. Du är skyldig mig tjänster.
- Sakta ner. - Och nu ska skulden betalas.
Nu gör du det rätt, för det är rätt sak att göra.
Du måste återgälda en tjänst, du är skyldig mig.
Här är då uppgiften. Kan du se det gyllene snasket som droppande ner?
Det kallas honung.
Allt du behöver göra för att gengälda tjänsten-
-är att klättra upp dit-
- och plocka upp det där som för en massa ljud ner till mig.
Du måste skoja.
Nej, faktiskt inte.
- Det är livsfarligt att klättra upp dit. - Grabben...
Grabben, försök förstå.
Jag är en björn. Det betyder, att jag ska äta min egen vikt-
-varje dag, innan jag går i ide.
Jag vet att jag ber om mycket, men jag kan inte klättra. Det kan du.
Jag behöver din hjälp. Vintern är på väg.
Du vill väl inte att jag går i ide-
-och aldrig vaknar igen?
Det är många bin här uppe.
Ja, några stycken. Men oroa dig inte, de sticks inte.
Så där ja!
Jag blev stucken!
Jag hade gjort det själv, men jag har höjdskräck.
- Nu är han igång igen. - Sköt ditt eget.
- Du klarar det! - Han sticker bara.
- Inte den här. - När aporna blir stuckna sticker de.
Han är ingen apa, han är en människovalp.
- En människovalp? - Tyst, jag försöker koncentrera mig.
Går det bra där uppe?
Aj!
- Det blir visst ännu ett fiasko. - Det är en människovalp
- En människovalp? Inte en apa? - Nej, det är en människovalp.
Ni har aldrig legat så illa till som ni gör nu.
Du gör ett fantastiskt jobb!
Jag blev stucken!
- Nu är han igång igen. - Det är ingen apa.
- Det är en människovalp. - En människovalp? Är ni säkra?
Kan ni hålla tyst?
Hej där uppe! Det går helt fantastiskt.
Så ja! Tro på dig själv!
Det kommer!
Kom igen, nästan!
Ja!
Åh ja!
Fred?
Åh ja, ge mig en fjällning.
Du sa att de inte stack. Vad kallar du det här?
Hur gjorde du det?
Det måste ha varit honor.
De ser ut som hannar härifrån. Honor sticker faktiskt.
Lägg bara lite honung på dem.
- Menar du det? - Ja.
Du lägger på, slickar av så känns det bättre.
Det är naturens egen salva. Jag använder den överallt.
Tack. Nu är vi kvitt.
Vänta lite.
Vad heter du? Vi fick aldrig presentera oss.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli är ett fantastiskt namn.
Du har det säkert för dig själv.
Hör här, Mowgli.
Jag måste samla förråd de närmaste veckorna-
-med tanke på vinteridet.
Jag kan behöva din hjälp. Om du stannar kvar...
Det går inte. Jag är på väg till människobyn.
- Varför ska du dit? - Det är en tiger, den jagar mig.
Varför en tiger?
För att jag är en människovalp. Låt mig bara vara.
Hallå, Mowgli, min vän, kompis och polare.
Sakta ner lite.
Bagheera säger att jag ska till människobyn.
Bagheera, honom känner jag.
Vet du vad hans problem är? Han följer alltid reglerna.
Ibland kan regler inte brytas, men böjas.
Det kallas nytolkning.
Han sa åt mig att gå till människobyn och dit går jag.
Om du vill gå till människobyn, så gör det på ditt sätt.
Jag ska föra dig dit personligen.
Kom, det börjar bli sent.
Och allting som du kring dig ser
glöm bort
bekymmer, sorger och besvär
var glad och nöjd för vet du vad
- Vad är det? - Det är en sång om det goda livet.
Vad är en sång?
Har du aldrig hört en sång tidigare? Alla har en sång.
- Sjunger aldrig vargarna? - Det vet jag inte.
Vi läste upp djungelns lag.
Det här är djungelns lag så gammal och sann som himlen-
- vargen som lyder den ska trivas men den som bryter den kommer dö.
Det är ingen sång. Det är propaganda.
Vad är propaganda?
Bara lite till.
- Är det människobyn? - Japp, men ser på Den Röda Blomman.
De älskar sin Röda Blomma.
Den Röda Blomman ser inte så illa ut.
Nej, men släpper man den lös så ödelägger den allt den rör vid.
Lek aldrig med den. Fattar du?
- Ja, jag fattar. - Bra.
Tror du det är därifrån jag kommer?
Det kan det vara. Ser stället bekant ut?
Jag kan inte minnas det. Jag minns bara att leva med vargarna.
Varför vill du gå dit?
Bagheera säger att jag måste ha ett folk.
- Du lyssnar på Bagheera igen. - Han är min vän, okej?
Nu vet jag inte ens var han är.
Jag fattar inte att jag lämnar djungeln för gott.
Kan jag få säga en sak?
Du var enastående i dag.
Jag har försökt ta den honungen i åratal.
- Men jag använde mina knep. - Vad för knep?
Du vet...
Allt som jag bygger. Sånt gör inte en varg.
Vem bryr sig?
Så gör Mowgli. Så gör Baloo.
Så gör vi. Det är så vi gör saker.
Du skulle ha en enorm potential, om du hade en kompis som jag.
Du vill till människobyn.
Jag säger, du kan vara en människa precis här.
Lyssna, nu vet du var människobyn ligger.
Du kan gå dit när du vill.
Men det skulle göra mig personligen en stor tjänst-
- om vi kunde jobba tillsammans, knep och allt.
Det vore intressant att se-
- hur mycket honung vi kunde samla innan vintern.
Jag gör vad som helst för att bistå dig med dina knep.
Och om det visar sig att det inte är roligt för dig-
- ska jag personligen följa med dig till människobyn. Är det avtalat?
Bara till vintern.
Ami, vakna.
Var är valparna?
De är där uppe.
Hjortarna tror de är säkra i flocken.
De kan inte försvara sig som andra djur.
Och om vi ska vara ärliga, de är inte så smarta heller.
Inte som krokodilmamman, hon är lite listigare.
Men den man ska se upp för-
-är göken.
Vet ni hur göken överlever?
Genom att utnyttja en mors svaghet.
Göken är för smart att föda sina ungar själv.
I stället lägger den sitt ägg i en annan fågels rede.
Så när de kläcks blir fågelmamman lurad.
Hon matar dem och sköter dem.
Och vet ni vad som händer med hennes egna ungar?
De svälter och dör-
-av vanvård.
Bara för att en mor älskar ungen...
...som inte var hennes egen.
Nu ska ni sova.
Jag tror de tyckte om mig.
Varför gör du det här?
Han är borta. Var det inte det du ville?
Jag vill se honom död.
När han har hört vad som hänt här, så kommer han nog tillbaka.
Och då ligger jag på lur.
- Det är första märket. - Förstått.
- Första märket! - Förstått.
Så ja!
- Nu ska de till andra märket. - Förstått.
- Till det andra märket! - Förstått.
Förstått.
Look for the
bare necessities
the simple bare necessities
forget about your worries
and your strife
I mean the bare necessities
old mother nature's recipes
that bring the bare necessities of life
wherever I wander wherever I roam
I couldn't be fonder
of my big home
the bees are buzzing
in the tree
to make some honey just for me
when you look under the rocks and plants
and take a glance at them fancy ants
and then maybe try a few
the bare necessities of life
they'll come to you!
Wherever I Wander
wherever I roam
I couldn't be fonder
of my big home
the bees are buzzing in the tree
to make some honey just for me
when you look under the rocks and plants
and then take a glance at them fancy ants
and then maybe try a few
Mmm! Mmm!
The bare necessities of life they'll come to you
they will come to you
yeah, they'll come to you!
Come to you!
Baloo, titta.
Stanna bakom min rygg.
Kom fram.
Bagheera!
Mowgli.
Jag har letat överallt efter dig. Jag trodde du hade försvunnit.
- Är du oskadd? - Ja.
Tänk att du hittade mig. Jag har varit så bekymrad.
Jag gick vilse och visste varken ut eller in, men då träffade jag Baloo.
Han räddade mig från en gigantisk orm, och nu arbetar vi tillsammans.
Det var en nyhet. Jag hade ingen aning om att läppbjörnar arbetade.
Kom, Mowgli, så går vi.
Vänta!
Gå bara, jag kommer ifatt.
- Var inte arg, okej? - Varför skulle jag vara arg?
Det blir du när jag gör så. Du måste lova att inte bli arg den här gången.
Visa mig så ska jag bestämma mig.
Kom och se!
Lianerna använder jag på bergväggen.
Jag flätar dem så de blir starkare.
Se hur starka de är.
Vill du se det häftigaste? Det är där inne. Kom med.
Kom nu.
Det är ett vinterförråd av honung!
Har du blivit galen?
Du får inte bli arg.
Har du lyssnat på vad Akela lärt dig?
Det finns ingen plats i djungeln för dessa... knep!
Det hör hemma i människobyn.
Men jag hjälper Baloo med att göra klart vinteridet.
Björnar i djungeln går inte i ide. Vad är det du har lärt honom?
Inte fullt ide, men jag tar några långa tupplurar.
Lyssna på mig, din bedragare. Jag vet om din bluff.
- Han går nu. - Men det vill jag inte.
Du har inget val!
Låt oss lugna ner oss lite. Det är för sent på dagen för att resa.
- Så låt oss ta lite honung... - Jag äter inte honung.
Inga problem, jag äter honung.
Låt oss sova på det, så talar vi om det i morgon.
Bra, men vi ger oss iväg tidigt i morgon.
Mowgli.
Var är han?
- I hålet. - I vad?
Är det nåt du har lärt honom?
Du vet att jag inte lärt honom att bråka med elefanter.
Hej, killar.
Vad var det jag sa? Han är speciell.
Det vet jag att han är. Jag har uppfostrat honom.
Låt honom inte gå iväg, Bagheera. Låt honom vara den han är.
Du förstår inte, pojken är i fara.
Jag vet det, han är jagad av en tiger.
Inte vilken tiger som helst. Shere Khan.
Är Shere Khan efter honom?
Men om du sänder honom till människobyn blir han förstörd.
De gör en människa av honom. Han måste tillbaka till vargflocken.
Akela kan beskydda honom.
Akela är död.
- Vad? - Shere Khan slog ihjäl honom.
Han skyr inga medel för att ta pojken. Ingenting.
Hans enda räddning är att komma till människobyn.
Jag ber dig, Baloo.
Du är den enda han lyssnar på.
- Hej, grabben. - Hej.
Det var häftigt det du gjorde.
Det tycker inte Bagheera.
Jo, jag har pratat med honom. Han blev mycket imponerad.
- Blev han? - Det blev vi bägge två.
Jag har aldrig sett nån komma så nära en elefant tidigare.
Så lyssna nu grabben, jag måste prata med dig.
Vad vill du prata om?
Jag har tänkt, nu när din vän har dykt upp-
- så är det kanske på tiden att du bara dunstar.
Nu när det är vinter, och du måste komma vidare.
Men jag vill stanna hos dig.
Vi är väl vänner?
Nej, vi var aldrig vänner. Jag har aldrig betraktat dig som min vän.
Du hjälpte mig med honungen, och nu har jag ingen användning för dig.
Måste jag stava det?
Jag vill inte att du är här längre.
Jag gjorde det.
Och det var det svåraste jag någonsin har gjort.
Det vet jag.
Gå din väg.
Låt mig vara.
Sluta!
Låt mig vara!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, håll ut!
Bagheera!
Var för de honom?
Den här vägen.
Vi kan se er!
Kom, hoppa på! Se upp med klorna.
Jag tar det från här.
Nej, jag går med.
Det kan göras, om jag inte ska för högt upp.
Bra. Då fortsätter vi.
Okej.
En fågel. Det kan inte vara ett gott tecken.
Baloo.
Titta på mig. Titta inte på annat.
Du klarar det bra. Titta bara uppåt.
Okej, jag kommer.
Vilken del av djungeln kommer du från?
Du, människovalp.
Kommer du från syd eller nord?
Vilken del av djungeln?
Syd, tror jag.
Den sydliga djungeln, Seeonee.
Det ska vara så vackert. Jag har aldrig ens varit där.
Säg mig, har du någonsin smakat pawpaw-frukt nere i Seeonee?
Andra kallar den... Vad var det nu?
"Papaya". Stulet ord. Jag säger "pawpaw".
Det är ljudet som den gör, när den träffar marken i skogen.
Smaka.
Varsågod.
Den smakar gott.
Vet du vem jag är?
Nej.
Jag är kung över alla här.
Du kan kalla mig Louie.
Jag gjorde det!
Bra gjort, gamle gosse.
Han måste vara där inne. Följ efter mig.
Nej, du. Vi är på platt mark här.
Det är jag som leder vägen, och jag har en plan.
Och du är en människovalp som vill leva i djungeln.
Hur kan du veta det?
Grabben, jag har öron. Mina öron har öron.
Vill du bo här?
Du behöver ett folk som kan beskydda dig.
Bara jag kan beskydda dig, men det har ett pris.
Jag har inget att ge dig.
Det tror jag nog att du har.
Vad?
Se dig omkring, människovalp. Jag har allt.
Jag har gott om mat, oändliga rikedomar-
-och legioner under mitt befäl.
Men det är en sak jag inte har-
-och det är den saken du kan ge mig.
Den Röda Blomman.
Den har jag inte.
Är du inte en människa?
Det är det som gör dig till människa. Du kan tillkalla Den Röda Blomman-
-och betvinga den.
De säger att jag inte får närma mig Den Röda Blomman.
Och varför säger de det? För de vill placera dig högst upp i näringskedjan.
Inget i denna djungel kan stå sig...
...mot Den Röda Blomman.
Jag vill bara gå.
Now, don't try to kid me, man-cub
I'll make a deal with you
what I desire is man's red fire
to make my dream come true
now give me the secret, man-cub
come on! Clue me what to do
give me the power of man's red flower
so I can be like you
oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo
you'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee
can learn to be like someone like you-oo-oo
now you might think it's ridiculous that me
a gigantopithecus, would ever dream
I'd like to team with the likes of you, man-cub
but together we'd have powers
all the jungle's treasures, ours
I got desire, you got the fire
but the dream I dream takes two
so, oo-oo-oo
I wanna be like you-oo-oo
I wanna use that flame
just the same as you can do
oh, how magnificus it would be
a gigantopithecus like me
could learn to do
like you humans do-oo-oo
Vi behöver bara en sak för att förverkliga vår fulla potential.
Skaffa mig Den Röda Blomman-
- och vi blir djungelns herrar. Jag ska nog beskydda dig.
Och du kommer aldrig igen sakna nåt.
- Det kan jag inte. - Kan eller vill inte?
- Jag kan inte - Du ska!
Ursäkta mig, nån?
Ursäkta, är jag i rätt aptempel?
Herre Gud. Är det kung Louie?
Det är helt galet.
Legenden ger dig ingen rättvisa.
Du är sannerligen enorm.
På det bästa sätt.
Titta på allt det kött-
- som bara sitter där på en urgammal tron.
Så majestätiskt.
Grip honom.
Vänta lite. Kan ni vänta lite.
Jag besteg berget och jag är ingen klättrare-
- och få vara i din närvaro. Det är en dröm som går i uppfyllelse.
Släng ner honom från klippan.
Vänta, vänta, vänta.
Det har jag inget problem med.
Jag kom hit utan inbjudan. Det var oerhört oförskämt av mig.
Jag vill bara säga-
- att ni är mycket sötare på nära håll än folk inser.
Man kommer ju aldrig nära er.
Det är antagligen på grund av lukten. Lukten är riktigt frän.
Men det är inte bara, "Åh, titta på mig."
Jag har intelligensen. Ni har vetskapen.
Ni har hjärnan. Ni har utvecklat tummen.
Visa mig hur ni gör. Jag kan inte det där.
Jag kan klia, klösa och fånga fisk.
Men jag hoppades, och ni kanske inte är öppna för det alls-
- men jag hoppades, även om det förmodligen är en dröm-
- men jag hoppades, att jag en dag kan bli-
-en ap-människa.
Jag vill bli som er. Jag spännde min vagn för er stjärna.
Ingen går härifrån!
Jag hittar ut själv. Farväl!
Vi försöker hålla den stången.
Vart ska du, människovalp?
Låt mig vara!
Du har ingen längre.
Jag är ditt enda hopp. Jag kan göra det bra för dig här.
Var annars ska du gå?
Jag går tillbaka till flocken. Tillbaka till Akela.
Akela?
Har du inte hört det?
Shere Khan slog ihjäl honom.
Det måste vara på grund av dig.
Nej! Du ljuger!
Du kan inte fly...
...från den du är! Hör du det?
Tänk på det, människovalp.
Vi kan härska över djungeln.
Var förnuftig.
Fångad!
Mowgli!
Om nåt har hänt grabben förlåter jag mig aldrig själv.
- Bagheera! - Mowgli?
Stanna där.
Vi kommer runt till dig.
Är det sant?
Vad?
Är Akela död?
Vi skulle ha sagt dig det.
Du visste det! Det visste ni båda!
- Och ingen gjorde nåt åt det! - Tag det lugnt, grabben.
Nån måste göra nåt!
Mowgli!
Inget spår av honom. Var har han tagit vägen?
Kom!
Människan. Han har kommit till djungeln.
Vad är det som händer, Ami?
Den Röda Blomman. Alla ner till floden!
Den Röda Blomman! Den Röda Blomman!
Kom ungar, följ med.
Är det Mowgli?
Shere Khan!
Jag är inte rädd! Ingen behöver längre vara rädd för dig!
Nej.
Jag tror de är rädda för nåt annat nu.
Människovalpen är nu en människa.
Grå.
Det är alltid en stolt dag när de blir vuxna.
Du kan lura dem, men du kan inte lura mig.
Jag var den som såg din framtid.
Jag såg vad du blev.
Kom, använd Den Röda Blomman. Använd den mot mig, liksom din far.
Visa oss allesamman vad du är för en!
Jag är Mowgli från Seeonee, och det här är mitt hem!
Det var det dummaste du kunde göra.
Nu har du ingenting.
Inga klor, ingen päls, inga tänder...
...och inga vänner.
Det här är djungelns lag så gammal och sann som himlen...
Vad är det här?
...vargen som lyder den ska trivas-
-men den som bryter den kommer att dö...
Dårar!
Som slingerväxten runt trädets stam omfattas vi av lagens ord...
Bra! Stå bara samman! Vill ni ställa er mellan mig och människovalpen?
...och vargens styrka är flocken.
Jag ska få mina tänder att markera!
Nej!
Vargar, till anfall!
- Stanna här! - Men jag vill kämpa med vargarna!
Du kan inte kämpa mot honom som en varg. Du är ingen varg.
Bekämpa honom som en människa.
Gå nu!
Vi håller honom borta.
Dags att vi gör slut på det här.
Nej!
Dött träd.
Nu är det bara du och jag.
Gå av nu!
Du har ingenstans att ta vägen!
Trodde du att jag skulle låta dig bli vuxen?
Om jag inte slukar dig, så gör Den Röda Blomman det.
Det är bara en fråga om tid.
Hur länge trodde du att du skulle överleva mot mig?
Längre än din far gjorde?
Längre än Akela?
Jag är inte rädd för dig!
Hör du det?
Jag är färdig med att fly från dig.
Du var ihärdig, gamle gosse. Du var orubblig.
Ami!
Min son.
Mowgli! Det är Mowgli!
Mowgli.
Titta på det?
Och deras betar skapade fåror-
-som floderna flöt i.
Jag har sett mycket i den här djungeln-
- men den natten såg jag nåt som jag aldrig glömmer.
Jag såg en liten pojke-
-utan ett folk-
- förena hela djungeln för första gången.
Bara några centimeter till
- Jag vill upp! - Stanna nere.
Han lyssnar aldrig.
Fångade!
- Kom igen, Mowgli. - Du klättrade i träden.
Ni killar...
...löper för fort.
Har ni aldrig lärt er jogga?
Du klättrade upp när alla andra var kvar på stigen.
- Men det är vad du gör. - Men jag är ingen varg.
Nästa gång håller vi samman.
Flockens styrka är...
"Vargen".
...och vargens styrka är flocken.
Mowgli är tillbaka!
Mowgli, vänta på oss!
- Kom nu, killar. - Hej, Grå.
Se bra ut, vargar.
Det här är djungelns lag-
-så gammal och sann som himlen-
-den varg som lyder ska trivas-
-men den varg som bryter mot den dör-
-som slingerväxten runt trädets stam-
-omfattas vi av lagens ord-
styrkan hos flocken...
Det är trevligt här uppe.
Nu kan han klättra.
Säg inte att du är på väg ner.
Jag kan vänja mig vid det här.